서평: Jenny Erpenbeck의 'Kairos'

광고

지원 대상

소설

Jenny Erpenbeck의 소설 "카이로스(Kairos)"는 독일의 역사와 문화적 기억에 대한 암시를 강렬한 로맨스로 결합합니다.

친구에게 이야기를 보내세요

구독자로서 귀하는 10개의 선물 기사를 보유하고 있습니다. 매달 주려고. 내가 공유하는 내용은 누구나 읽을 수 있습니다.

드와이트 가너

귀하가 당사 사이트를 통해 독립적으로 검토된 도서를 구매하면 당사는 제휴 수수료를 받습니다.

카이로 , 제니 에르펜벡 지음. Michael Hofmann이 독일어로 번역했습니다.

제니 에르펜벡의 신작 '카이로스'에 대해 가장 먼저 알아야 할 점은 그것이 뒹굴거리라는 것이다. 나는 하나를 원했다. 그것은 소설의 카타르시스적인 유출, 아름다운 충격, 수문이 일찍 열리는 것입니다.

아이리스 머독(Iris Murdoch)은 눈물을 흘리는 것을 "대개 목적이 있는 행동, 심지어 대화에 대한 기여"라고 설명했습니다. 사무엘 베켓(Samuel Beckett)은 좀 더 어두운 견해를 취했습니다. 그는 눈물이 '액화된 뇌'인지 궁금했다.

젊은 여성과 훨씬 나이가 많은 기혼 남성의 수년간의 뜨거운 관계에 관한 "카이로스"에서 눈물은 온갖 종류의 것입니다. 영리함과 어리석음, 추악함과 그 밖의 기쁨, 고통, 웃음, 혼란으로 인해 촉발됩니다.

이곳은 1980년대 후반, 장벽이 무너지기 직전의 동베를린입니다. 젊은 여성 카타리나는 연극 디자인을 전공하는 학생입니다. 그녀의 눈은 "비린내"로 묘사됩니다. 처음에 그녀는 19세입니다.

50대의 소설가이자 라디오 작가인 한스는 잘생기고 말괄량이이며 담배를 피우는 모습도 멋져 보인다. 카타리나는 그 앞에서 우는 것을 좋아하지 않기 때문에 어느 날 저녁 프랑크푸르트에서 1년 동안 머물게 될 인턴십에 대해 괴로워할 때 그가 심부름을 하러 나갈 때까지 기다립니다.

그녀는 그의 부재를 이용하여 지금 울고 있다. 진공청소기를 청소할 때 울고, 부엌을 청소할 때 울고, 화장실에서 샤워기와 싱크대를 닦을 때 울고, 빈 병을 아래층으로 가져가려고 하면 잠깐 그치고 아파트로 돌아오자마자 울기 시작합니다. 그녀는 한스와 함께 걸어둔 사진을 내려놓는다.

다른 사람의 눈물을 목격한다고 해서 반드시 자신이 감동받는 것은 아닙니다. 하지만 "Kairos"를 흡수한다는 것은 "Wuthering Heights"나 "On Chesil Beach"를 읽는 것, Lou Reed의 "Berlin"이나 Tracey Thorn의 "A Distant Shore" 같은 앨범을 듣는 것, 영화 "Truly, Madly, Deeply"를 보는 것과 같습니다. 이상적인 식용 섭취 - 완만한 하향 궤적을 설정합니다.

『카이로스』가 그저 눈물 흘리는 일에 불과했다면 더 이상 할 말이 없을지도 모른다. 그러나 1967년에 태어난 독일 작가 에르펜베크(Erpenbeck)는 지난 10년 동안 영어 독자들의 주목을 받은 작품으로, 우리가 보유한 가장 세련되고 강력한 소설가 중 하나입니다.

도망자처럼 그녀가 선고한 문장의 밑부분에 달라붙는 것은 독일의 정치, 역사, 문화적 기억을 암시하는 것입니다. 그녀가 이미 미래의 노벨상 수상자로 선정된 것은 놀라운 일이 아닙니다. 그녀의 작품은 처음에는 수잔 베르노프스키(Susan Bernofsky), 현재는 시인이자 평론가인 마이클 호프만(Michael Hofmann) 등 스타 번역가들의 관심을 끌었습니다.

"Kairos"는 Erpenbeck의 여섯 번째 영어 소설집입니다. 그녀의 전작 『가라, 갔다, 가라』는 2017년 미국에서 출간됐다. 은퇴한 고전 교수가 독일에서 아프리카 난민들의 운명에 휘말리게 되는 이야기를 그린 작품이다. 나는 그것이 강력하지만 종종 경향이 있다는 것을 알았습니다.

"카이로스"(제목은 그리스 기회의 신을 의미함)는 현재까지 그녀의 가장 소박한 소설입니다. 그것은 단지 섹스가 아닙니다. 팬지가 칼 마르크스를 닮았다고 하고, 낯선 사람의 냉장고 안을 들여다보는 것이 영화관에 가는 것만큼 좋다는 소설이다. 그녀는 또한 자신의 무의식에 더욱 밀접하게 글을 쓰고 있습니다.

그러나 섹스는 파괴적이며, 그것이 특별히 노골적이어서가 아니다. 초기에 한스와 카테리나의 사랑 나누기("그의 손은 자신의 엉덩이가 꼭 맞는 것을 발견하고 서로에게 복숭아를 준다")는 턴테이블에 있는 검은색 디스크인 모차르트의 "레퀴엠"에 맞춰 악보가 나오고 음악은 각자의 마음 속에서 확장됩니다. 단 한 순간도 우스꽝스러운 일에 휘말리지 않고 말이죠.